Tidligere på Empire...
Inferno er et album jeg produserer,
og jeg håper at min sønn Jamal
velsigner meg med en sang.
Dette er Lucious Lyon sin kjære mor.
Ingen har noe med min mor.
Price, hold et øye med henne.
Jeg skal følge med henne.
Tory Ash!
Jeg ser at dere har møtt min sprø venn Tory.
Hvorfor stakk du fra rehab?
Min rehabilitering er her.
Lucious Lyon vinner nok en gang.
Han myrdet Gathers. Jeg trenger bare tid til å bevise det.
Du er av saken, for den er lukket.
Deres nye leder for A&R, Mrs. Anika Lyon.
Du bygget firmaet på min rygg.
Og så bare gir du det til den horen?
Hva har jeg gjort?
Vær så god.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi kranglet
heftig.
Ikke heftig nok. Du drepte ham ikke.
Vi var i et basketak,
og...
Det er en tynn grense, og vi krysset den.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kysset ham.
Fordi du er avhengig av mannen.
Han var min første.
Og i mer enn 20 år,
den eneste.
Den kvelden pappa sparket meg ut.
Kom igjen.
Det går bra. Du er med meg nå.
Det skal gå bra.
Det går greit.
Jeg passer på oss.
Greit?
Jeg vet at du aldri har gjort dette før.
Vi trenger ikke å gjøre det. Vi kan vente.
Nei. Jeg vil.
Jeg må det. Nå.
Bare fordi han var din første,
betyr ikke at han må være din siste.
Elsker du Angelo?
- Jeg tror det. - Tror?
Jeg vil ikke miste ham.
Derfor må jeg innrømme det som skjedde.
Nei.
Det skjedde ingenting.
Du ble Cookie-sprø.
Det betyr ingenting.
Fremtiden din skal ikke ødelegges igjen
av den fordømte Lucifer Lyon.
Herregud!
Hva har skjedd her?
Se hva de gjorde med ungen min.
De går fremdeles gjennom overvåkningsvideoene.
Thirsty vet kanskje mer om det.
Jeg skal hente Carter.
- Hei, Thirsty. - Fint å ha deg tilbake.
Dette er Marty.
Han skal holde øye med bestemor fra nå av.
Skal han det?
Hva er du? En gutt eller en jente?
Mamma, ikke lat som om du ikke forstår noe.
Oppfør deg.
Hvordan går det med slettingen av overvåkningsvideoen?
Voks på, voks av.
- Ingenting skjedde. - Flott.
For Cookie og Jamal plager meg med det lille albumet deres.
Jeg kan ikke ha noen distraksjoner fra Inferno.
Distraksjoner er ikke bra.
- Nei. - Jeg må på toalettet.
Ikke mist henne av syne.
Det betyr at du må på toalettet.
Hun med blondt hår. Hva synes du, Becky?
Det er din debut som regissør, Hakeem.
Så det er ditt valg.
Da er hun med.
Er vi ferdige nå?
Ja, vi er ferdige. Det er bare 50 dansere til som venter på audition.
Vi er ikke ferdige.
Hakeem, du kan ikke skynde frem prosessen.
Dette er for min neste single.
Du er fantastisk, søten.
Hvilken bedre måte å vise deg på enn sånn jeg ser deg hver dag?
Det blir episk, det kan jeg love deg.
Vi kan dra hjem til pappa etterpå og være med Bella.
Hakeem, jeg har sagt at jeg ikke vil det.
Ungen din har allerede en mor.
Jeg vil at du blir kjent med henne.
Hvorfor er bestemoren din her, Hakeem?
- Hei, Ms. Walker. Hvordan går det? - Hei.
- Hei, bestemor. - Hei, kjære.
Hvem er den ballerinaen i rosa?
Quintana, kom og hils på bestemoren min.
- Quintana! - Hei.
- Så søt du er. - Hei.
Kan du be den store personen der borte om å holde denne for meg?
- Ja vel. - Og jeg vil at du skal slippe den,
og så bøye deg ned for å plukke den opp.
For å vise Marty hvor smidig du er.
Dette gir meg vel en plass i videoen?
Om du gjør bestemoren min glad,
hvorfor ikke?
Ja vel.
Hvordan har Tiana det?
Jeg vil snakke med den fremtidige stemoren til Bella.
Ta det med ro, bestemor.
Du kan hjelpe med å gjøre henne kjent med Bella.
Ja vel.
Hvem er det?
Gudinnen Mamie Smith, dronningen av blues.
Hva er galt med deg? Hvem er det?
La Calavera Catrina.
Dødsgudinnen.
Det er bare en påminnelse om dødelighet og edruelighet.
Jeg skjønner.
- Er du klar? - Tok du med kokain?
Jeg tuller.
Jeg hater deg.
Hvorfor gjør du så vondt?
Hvorfor gjør du så godt?
Disse to leilighetene skal vi se på i ettermiddag.
Er de ikke pene?
Lov meg at du i hvert fall går inn døren
før du sier nei.
Jeg er kresen, kjære,
og det betyr at du også må være kresen.
- Ja vel. - Hva skjer, Andre?
- Hei. - Vanessa.
- Hei. - Hva skjer?
Hei.
Danger?
Ja, Andre sa at han ville møte alle forretningsforbindelsene våre.
Det er ikke alltid pent.
Shine.
Andre.
Danger.
Faren min bygget opp Empire fra gaten.
Shine vant over Lucious i hans eget spill.
Jeg vil se hvordan han gjør det.
- Shine. - Hei.
- Hva gjør Freda her? - Hun gjør en leveranse.
Hun pleide å jobbe rundt faren sin. Hun vet hva hun gjør.
La meg introdusere deg. Danger.
Dette er Danger.
Han driver alle strippeklubbene mellom Georgia og Carolinaene.
Hvis vi vil ha noe hip-hop i det sørøstre markedet,
er dette mannen.
Greit.
Jeg prøver ikke å lage nye venner.
Andre er ikke en venn. Han er familie.
Så du må ta det med ro.
Må jeg?
Det må du vaske opp.
Angelo DuBois Frikjent
- Velkommen hjem, herr borgermester. - Hei.
- Det er ferdig. - Ja!
Det er ferdig.
- Så godt å holde deg. - Kom hit.
- Jeg må fortelle deg noe. - Hør,
vi gjør det sånn som dette.
Vi skal være aggressive.
Jeg skal ta av silkehanskene.
- Du er så vakker. - Takk.
Fyr løs, ingen hemninger,
ta ingen fanger, ingen motangrep.
Jeg skal gjør alt...
Hva har skjedd?
Bare en skramme.
- La meg se. - Jeg bare slo meg.
- La meg se. - Det går bra.
Hør, jeg må fortelle deg noe.
Ja vel. Men først skal vi fokusere på oss selv.
Her og nå.
Sammen.
- Herregud. - Ingen skal forstyrre oss.
- Savnet du meg så mye? - Jeg savnet deg så mye.
Lucious?
Jeg er på toalettet.
Bør vi ikke snakke om det som skjedde i går kveld?
Jeg må på et prøveopptak, så si ifra hvis du trenger noe.
Takk.
Du må sikte høyere i livet.
Motbydelig.
Etter det du gjorde i går kveld?
Du lot meg bli liggende igjen å blø, husker du det?
Hvorfor bryr du deg om meg og henne?
Du har rett. Jeg bryr meg ikke.
Bare ikke si noe.
Ikke si noe til hvem? Angelo?
Du vil ikke at han skal vite at du forvandlet deg
til den tasmanske djevel i går kveld?
Jeg vet ikke hva som gikk av oss.
Hvordan kan du ikke vite det?
Det er enkelt. Du elsker meg, og du vil alltid elske meg.
Men du er ikke klar til å konfrontere den sannheten.
Derfor skal jeg komme meg videre i livet.
Det høres lurt ut.
Hvor er Jamal?
Ennå i studioet og spiller inn det sprø albumet sitt,
"Da Cookie møtte Lucious"?
Som om du var den første som kom på tittelen "Inferno".
Det er banalt!
Bare ikke si noe.
- Jeg har ikke noe med det. - Ja, hold det sånn.
Hei, Becky.
Hei.
Jeg lurte på om vi kunne sette av litt tid.
Sette oss ned og gå gjennom artistene og prosjektene.
Ja vel. Smokes Adam sitt album er ferdig.
Freaky Lau er på turné. Hakeem regisserer Tianas neste video,
som skal være på albumet hennes
som slippes i neste uke.
Da vet du alt.
Hør her, Becky.
Jeg vet du ville ha jobben.
Men for ikke lenge siden var du Lucious sin assistent,
så du er kanskje ikke helt klar til å lede en avdeling.
Jeg gleder meg veldig til å jobbe med deg.
Jeg tror du er veldig flink med mennesker.
Du har øret til bakken.
Jeg kommer til å lene mye på deg.
Om et år eller to har du sikkert jobben min.
Anika, jeg lurte på om du kunne overvære resten av prøvene.
Becky har ledelsen. Hun har ansvaret her,
og hun har min fulle støtte.
Ja vel.
Anika.
Jeg er så glad du er tilbake.
Tror du ikke... Kan du skru den ned?
Jeg synes vi burde fjerne alt bortsett fra hornet. Det er for rotete.
Jeg skjønner at du vil ha det perfekt,
men bare fordi du ble ren selv,
må ikke musikken din også være det.
Vær så snill, Tory.
Kom igjen. Det kan være gøy å være skitten.
For det første er ikke det så dypt.
For det andre mistet jeg nesten alt fra å være for skitten.
- Det gjorde du også. - Ja da, det gjorde jeg.
Det er sånn vi er nå, så vi må bare takle det.
Bare hold munn og hør på dette.
Hør på hva da?
Kom igjen! Det er som musikalsk heroin.
Liker du ennå narkotika? Døren er der borte!
Hun spøkte, mamma. Ro deg ned.
Jeg syntes ikke det var morsomt.
Jeg hørte på det dere gjør her inne.
Det er stilig! Dere er inne på noe.
Men dere må rote det litt til.
Hørte du hva moren din sa? "Rot det til".
Ganske stilig. Hva er det?
Det er en flat femte. Djevelens akkord.
Hun vet hva hun snakker om.
Det er litt for mørkt. Men hør her. Prøv dette.
Ja, Jamal. Fortsett sånn.
Tory, spill som om...
Som om du prøver å si noe til ham, men han lar deg ikke snakke.
Du følger etter ham. Det er det jeg mener.
Det er det jeg vil høre.
Ja!
Sånn ja!
Der har dere det.
Faren din må ikke få høre noe av det vi skaper her.
Skjønner du?
Du må slette disse låtene hver kveld, Jamal.
- Ja da. - Greit.
Da er det i boks. Fortsett å skape.
Spill videre, jente.
Dwight brøt løftet sitt.
Miss Leah, hva gjør du her?
Jeg har bare en time før han eller hun finner ut at jeg er borte.
Dwight sa han skulle bli kvitt konen sin.
Men i stedet ga han henne en jobb,
fordi hun ga ham en.
En skitten en.
Du må gjøre noe.
Boo-boo Kitty vet ting.
Boo-boo Kitty?
Hans andre kone kaller henne det.
Cookie hater henne like mye som jeg gjør.
Kom inn og drikk litt te.
Jeg trenger frigjøringen
Det har tatt over meg
Hva du enn vil ha Hva du enn sier
Bare gi meg en til
Jeg skal være der for deg
Gi alt til deg
Du vet hva jeg føler for deg
Ja
Og jeg skal tro på Alt du sier
Det er det jeg trenger å høre Resten av mine dager
Jeg trenger ikke sannheten
Si meg hva jeg skal gjøre
Jeg har tro på deg
Du burde vite
At jeg ikke trenger det
Men jeg bryr meg ikke
Jeg vil bare føle det
For det er bare i hodet mitt
Det er bare i hodet mitt
Ville jeg vært meg? Det var det du sa
Jeg er på knærne
Vent, du ser skremt ut
Du vet at om jeg kunne Ville jeg tatt alt
Det gjør så vondt Men det føles så godt
Føle
Jeg skal føle
Ja
Jeg skal føle
Ja
Det gjør så vondt
Men det føles så godt
Jeg har ikke vært så kåt siden
jeg tok ecstasy på ryggen til en fotballspiller fra Jamaica i Miami.
Aldri fortell meg noe sånt igjen.
Ikke slett harddisken,
Jeg fikser kanskje litt på den senere.
Anika!
Det er på tide at du snakker til meg.
Vet du hva, Tariq?
Hvis det var mulig, ville det skjedd for lenge siden.
- Hva vil du ha? - Sant nok.
Jeg kan ikke få deg til å vitne mot Lucious,
men du er ikke gift med Cookie, så vidt jeg vet.
Jeg hadde ikke lyst, men nå gjør jeg det.
Jeg vet ingenting om Cookie.
Du kan si om disse navnene høres kjent ut.
Frank Gathers.
Selvfølgelig vet jeg hvem han var,
men vi møttes aldri.
Jermel Stubbs.
Bam Bam King. Teddy McNally.
Drosje!
Fortell meg om Teddy McNally.
Han ble drept i Philadelphia for halvannet år siden.
- Vet du hvem som drepte ham? - Nei.
Du lyver.
Jeg skal gi deg vitnebeskyttelse, så du kan snakke fritt.
Vitnebeskyttelse? Du tuller.
Dette er en rettsinnkalling.
Hva?
Når Lucious finner ut av det, får han deg til å forsvinne.
Du kan godta myndighetenes beskyttelse,
eller ta sjansen.
Vær så snill, ikke gjør dette mot meg, Tariq.
Endelig begynte alt å gå bra for meg.
Hva med datteren min?
Gå hjem.
Lat som om ingenting er galt.
I morgen henter jeg dere begge klokken 2:45
på sørøstre side av Union Square.
Greit?
Jeg har ikke lyst til å se dette vakre ansiktet vaskes opp på Hudsons bredd.
Vær der, greit?
SUNNY DAY REHAB-SENTER ADGANG PÅ EGET ANSVAR
Jeg ser hva disse idiotene driver med.
Jeg trenger frigjøringen...
...meg over
Hva enn du vil Hva enn du sier
Bare gi meg en til
Og jeg er der for deg
Gir deg alt
Du vet jeg føler for deg
Ja
Vent til du hører det Tony og jeg laget i går.
Hvem i helvete er der inne? Vi har reservert studioet i tre måneder.
Nei, det må ha ilden.
Jeg hører det ikke.
Albumet må være ren flamme. Alt på.
Pappa, hva er dette?
Hører du meg, Nessa?
- Hører du meg, B? Ren kjærlighet. - Skjønner.
Be folkene komme seg ut av dette studioet,
for jeg har reservert tiden. Det er min tid.
Pappa?
Han hører deg ikke. Se på uttrykket hans.
Veiver hendene høyt på himmelen
Jeg har en het jente Og utstyret mitt er bra
Nøtt eller sannhet Lyver aldri
Lucious!
Alle vil være gangster!
Men ingen vil egentlig dø!
Lucious.
Lucious!
Hva skjer?
Jeg er gravid.
Når han blir sånn, hører han bare musikken.
Og verden kan ikke benekte
Det som en gang ble stedt til hvile
Har kommet tilbake til livet
Det er ild, ikke sant?
Jeg føler det i sjelen min
Jeg er solen.
Det at du er gul betyr ikke at du er solen.
Sangen er kul, pappa.
Kongen trenger ikke bevise hvem han er.
Men nå, men nå
Vi bøyer oss for hans føtter
Kronen er hans alene
Jeg ser på kongen min
Ta tilbake tronen sin
Og han er tilbake for deg og meg...
Søta, jeg liker greiene dine.
Ta tilbake tronen sin
Rickon.
Rickon! Gi meg fem.
Fortell om møtet Danger ordner.
Har du hørt om Rafael Green?
Har en haug med strippeklubber,
- stor spiller i Vegas. - Det er fyren.
Han har et sted på stripa nå.
Han ser etter ekte talent.
Jeg vil være med.
Hva?
Leslie fortalte meg om pillene du tar.
Gjorde hun?
Hun forteller meg alt, så venn deg til det.
Det er sånn du fungerer.
Om du noen ganger tenker på å legge en hånd på henne...
Jeg ville aldri skadet henne, greit?
Jeg tar humørstabilisatorer, det er alt.
Humørstabilisatorer. Og jeg skal stole på deg
- med firmaet mitt. - La meg minne deg på
at du ikke har noe valg.
Jeg har prøvd å få Lucious interessert i Vegas i årevis.
Rafael gikk bare med på å møte meg fordi
jeg sa jeg skal introdusere ham for Lucious.
Vel, fortell ham
at ingen møter Lucious før de kommer forbi meg.
Vegas er stort for Empire.
Om jeg lager en avtale,
vil styret støtte meg når jeg tar over selskapet.
- Så svaret på spørsmålet ditt... - Jeg stilte ingen spørsmål.
For å svare på spørsmålet ditt:
Jeg må ha Lucious i live lenge nok til å få en avtale.
Det er enkelt.
Ser frem til å møte Rafael.
Bella, baby, mamma elsker deg.
Mamma elsker deg så høyt.
Jeg må gjøre dette for oss to.
Mamma elsker deg.
Hva i helvete, Anika?
Jeg var på vei til prøven.
Beklager. Jeg vet det, du må ta Bella for meg.
- Jeg må dra et sted. - Ring Juanita.
Juanita er ikke faren hennes, Hakeem! Du er det!
Du er ansvarlig for å holde henne trygg!
Du må hjelpe meg, vær så snill! Takk!
Skal du bare legge dette på meg?
For en gangs skyld i livet ditt, Hakeem, må du ta ansvar!
Takk.
- Når henter du henne? - Jeg ringer deg.
Når?
Kontor for kriminalomsorg, frue.
Vi vil treffe Cookie Lyon. Kan du få henne ned, er du snill?
Cookie.
- Cookie! - Hva?
- Kom igjen, kom hit. - Hva?
De mistenkelige folkene der borte ser etter deg.
Angelo, du må hente meg.
Nå!
Jeg er her. Jeg ser deg ikke.
SENK FARTEN FOTGJENGERTRAFIKK
Jeg snakket med fyren min, Gus, og du hadde rett.
De bryter prøveløslatelsen din.
- For hva? - Omgang med en kjent forbryter.
Kom igjen! Jeg har et hip-hop plateselskap.
Vet du hvor mange av artistene mine som har rulleblad?
Det er Teddy!
Jeg fikk det opphevet.
De gir meg beskjed om det skjer igjen.
Vi må finne ut hvorfor de kommer etter deg nå.
Vet du hva? Det er nok.
Ta meg med til Lucious Lyon. Fort.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Vi kan slippe deg av, eller du kan bli med.
Men jeg er ferdig! Dette må ende!
Lucious Lyon må vite når han skal trekke seg.
Teit frisyre.
Hei.
Hør, Derek, jeg ba deg komme bort
fordi jeg må fortelle deg dette personlig.
Jeg jobber med en ny produsent på albumet mitt.
Tory Ash, du vet hun er kul.
Vi har gode vibber. Moren min liker det. Så det er bra.
Tory Ash?
Kom igjen, mann, Tory Ash?
Ett-album-vidunderet?
Ja.
Det får bli ditt problem.
Så hva skjer med oss?
Kom igjen, Derek, det er ingen oss.
Vi var bare sammen mange ganger
og de fleste gangene var jeg høy.
Jeg er nykter nå.
Kom igjen, du er i skapet ennå uansett.
Min bedring handler om sannhet og ærlighet,
og det er definitivt ikke deg.
Hva skjer, Becky?
Hvorfor er de ikke klare?
Faktisk har regissøren, eller kjæresten din,
ikke kommet ennå, så vi venter.
Er du seriøs?
- Han vet hvor viktig dette er... - Jeg er her. Beklager.
Du tok med babyen.
Hei.
Hakeem, hvorfor er babyen her?
Du kan ikke seriøst prøve å tvinge dette på meg nå.
Jeg hadde ikke noe valg.
Anika stakk, jeg vet ikke hvor.
Men du må stole på meg, jeg er faren.
Jeg har deg, og oss, men også Bella.
Og du må forstå det.
Det er mitt ansvar.
Du må tolerere det.
Tolerere henne.
Hun er så pen!
- Takk. - Vær så god.
Hun er veldig pen.
Takk.
Hodet hennes lukter godt.
Ja, babyhoder.
Her, hold henne.
Ja, hold henne nærmere.
Dans med henne.
Akkurat sånn.
La henne føle pulsen din.
Jeg trenger ikke en drink. Dette er ikke for å være sosial.
Jeg er her for å be deg om å gi deg, greit?
Jeg har henne, du har tapt...
Vent. Du kommer inn i mitt hus
og krever ting som om du har autoritet her, mann.
Jeg er ikke en av valgkretsene dine.
Hvorfor ble prøveløslatelsen hennes brutt?
- Er han seriøs? - Ja!
Jeg har ingenting med det å gjøre.
Forventer du at jeg tror på det? Du...
Du satte en dusør på hodet mitt.
Om jeg vil kødde med noen,
vet jeg hvordan jeg gjør det.
Og det er ikke det jeg gjør.
Men jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
- Vi trenger ikke din hjelp, mann. - Vent.
- Ikke ta på meg, mann! - Vent. Greit!
Telefonen din ringer, ta den.
Vær så god.
Kampanjeleder!
Du vet hvem dette er. Det er Tariq.
Kanskje om han fengsler deg,
tyster du eller noe sånt.
Så jeg skal sitte inne igjen for å beskytte deg?
Hva? Beskytte meg?
Jeg liker måten du beskylder meg for det du gjorde.
Jeg startet ikke dette.
Det var du som bestilte alt på menyen.
- Kan du holde kjeft? - Jeg måtte bare betale for det.
Jeg ryddet opp etter deg. Det er det jeg gjør,
- jeg rydder opp etter dere alle. - Ja, det bør du.
- Går det bra? - Jeg håper det.
Det er de siste meningsmålingene.
Prøver du å klore deg inn i valgkampen igjen?
Du måtte klore deg til makten.
Jeg ble født med min makt.
Å, og Mr. Lyon.
Om jeg kommer etter deg,
vil du oppleve en smerte du aldri har kjent før.
Tro meg.
Kom igjen.
Hva er dette, holder du et show for meg?
Hvem sa det til deg?
Jeg er bare sur for at du blir så sint på meg
om de små tingene i studioet.
Hvordan blir du så sur på meg, mann?
Uansett,
det jeg innså er at studioet
er for lite for å holde på
en bevegelse.
Velkommen til det sanne studioet.
Der hver note vil smelte deg til kjernen.
Men samtidig forfrisker det deg.
Og ingen flerspor, autotuning,
alle krykkene barna bruker nå om dagen.
Men etter alt dette,
er det fortsatt én ting som mangler.
Du ga det til meg.
Nå skjelver du i støvlene dine.
Skjelv, gamle mann.
Den akkorden.
Det er djevelens akkord.
Hun sa at du ikke ville bruke den.
Ja sa: "Er du sprø?"
Hører du dette?
Mal.
Det er bare musikk, mann.
Du bare leker med meg.
Nei... Det er som om jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med deg lenger.
- Greit. Jeg forstår. - Jamal!
Er det dette du og Tory har jobbet med?
Ja. Teit sang.
Jeg stolte på henne.
Stolte på henne på rehabiliteringen.
Vi var som partnere der.
Jeg kan ikke lyve. Hun var kul.
Musikken var så bra.
Jeg tåler ikke faren min.
Det er en vits.
Noen som sier de ikke tåler faren sin.
Jeg mente ikke...
Om du ser hva jeg ser, ville du også ha ledd.
- Jeg er sikker på det. - Jeg mener, se på deg.
Sist jeg så det, kjente jeg deg knapt igjen
på grunn av avhengigheten.
Jeg ville bare være sikker på at du klarte deg.
Jeg ser deg, du klarer deg bra.
Kanskje jeg bør gå.
Kanskje du bør bli.
- Så, som ordfører... - Ja?
Planlegger du å bo på Gracie Mansion?
For om du gjør det, kan ikke Cookie bo der.
Det er sant. Det er en gammel regel.
Cookie kan ikke overnatte med mindre vi er gift.
Det er det jeg snakker om.
- Du vet. - Greit, Candace!
Og det er på tide at lillesøsteren min får seg et ordentlig bryllup.
Lucious.
Vi har Miss Berthas kylling.
Gutten min er klar med musikken.
Du i denne pene dressen...
...meg i hva enn dette er.
Du, meg...
...babyen vår...
...det er alt jeg trenger.
Alt jeg noen gang vil trenge.
Føler du meg?
Beklager den tispa.
Og jeg sverger at det ikke var en felle.
Det er greit.
La meg se om jeg blir ordfører først...
...så kan vi snakke.
Ja.
Hvis Rafael er så viktig, hvorfor møter vi ham i et varehus?
Det er min avtale. Hvorfor trenger vi ham?
Jeg lurer på det samme.
Det er min fest.
Og kun inviterte får komme.
Hvem er denne klovnen du har tatt med?
Dette er Andre Lyon.
Han er partneren min.
Du kan stole på ham.
Andre Lyon?
Det stemmer.
Juliana.
Greit, hvem er det?
Det er kona mi.
Juicy, kom bort hit.
Tispe!
Kom her.
- Ikke begynn, Rafael. - Kom deg bort hit!
Du trenger ikke være voldelig.
Kom hit. Hold kjeft!
Visste du at dette er Lucious Lyons sønn?
Ja.
Jeg visste ikke at han kom hit.
Du lurte meg.
- Nei! - Gjorde du?
Nei, jeg lurte deg ikke!
Jeg sa jeg ikke visste noen skulle komme!
Lyver du, dreper jeg deg. Du vet vel det?
Du vet vel det? Kom hit!
Kom hit.
Kjenner du denne hora?
Nei.
- Nei? - Du skader nakken min!
Hold kjeft!
Det betyr ikke at det er greit at du skader henne.
- Slipp henne løs. - Ja.
- Jeg skal slippe henne løs. - Slipp meg løs.
Fiks ansiktet ditt. Gå.
- Vekk! - Jeg gjorde ingenting!
Fiks ansiktet ditt.
Du gjør meg kvalm.
- Jeg kan ikke tro du lurte meg. - Jeg lurte deg ikke.
- Hold kjeft! - Nok.
Skal vi komme til saken, eller hva?
Jeg tar meg av deg senere.
Hva er galt med deg?
Takk.
Nei.
Takk.
Vel...
Beklager at det ble en dårlig start.
Men jeg er fortsatt ledig for forretninger om dere er interesserte.
Hvor lenge har han gjort dette mot deg?
Det spiller ingen rolle.
Har du fortsatt Vegas?
Så vidt.
Da er vi fortsatt interessert i å gjøre forretninger.
Oversatt av: Aleksander Soleim